다문화가족 위한 동화책, 무료로 나눠드려요
서울톡톡
발행일 2014.01.23. 00:00
중국어, 베트남어, 일본어, 필리핀어, 영어, 몽골어 등 10개 언어로 제공
[서울톡톡] 서울시는 다문화가족을 위해 생애주기별 동화집 <엄마의 속삭임> 시리즈를 각 자치구 민원실, 다문화가족지원센터(24개소), 서울글로벌센터 등에서 무료로 배포한다.
낯선 타국에서 결혼 생활을 꾸려가고 있는 결혼이민여성들을 위해 태교·육아정보를 담은 <엄마의 속삭임>은 태교동화집(1탄)과 육아동화집(2탄)으로 나눠져 있다.
태교동화집에는 동화 5편(효녀심청, 흥부와 놀부, 토끼와자라, 돌잔치, 열두 띠 이야기), 육아동화집에는 동화 4편(콩쥐팥쥐, 해와 달이 된 오누이, 견우직녀, 숨쉬는 항아리)이 수록되어있다.
태교정보는 평소 다문화가족지원에 많은 관심을 가져온 이대목동병원 산부인과 정혜원 교수가, 육아정보는 마포구 보육정보센터 최명희 센터장이 각각 작성하였다.
무엇보다 이번 동화집은 서울 거주 결혼이민자가 많은 국가 순위별 9개 언어(중국어, 베트남어, 일본어, 필리핀어, 영어, 몽골어, 태국어, 캄보디아어, 러시아어)로 다양하게 번역하여 소수국가 출신의 결혼이민자도 소외되지 않고 정보를 얻을 수 있도록 하였다.
또한 한국어와 다국어를 병기하여, 결혼이민자에게는 훌륭한 한국어교재로, 다문화자녀에게는 이중언어 교재로도 활용될 것으로 기대한다.
아울러 서울시는 올해 5월경 현대차 정몽구재단과 함께 <엄마의 속삭임> 교육동화집(3탄)을 3만부 출간할 예정이다.
기존 발간된 동화집이 입국초기 결혼이민자를 대상으로 태교·육아정보를 제공했다면 교육동화집은 중·장기 결혼이민자에게 꼭 필요한 아동기 자녀의 특성, 초등학교 입학준비 등 교육정보가 한국 전래·창작동화 5편과 함께 실린다.
문의 : 외국인문화담당관 02-2133-5069
댓글은 자유로운 의견 공유의 장이므로 서울시에 대한 신고, 제안, 건의 등
답변이나 개선이 필요한 사항에 대해서는 전자민원 응답소 누리집을 이용하여 주시기 바랍니다.
상업성 광고, 저작권 침해, 저속한 표현, 특정인에 대한 비방, 명예훼손, 정치적 목적,
응답소 누리집 바로가기유사한 내용의 반복적 글, 개인정보 유출,그 밖에 공익을 저해하거나 운영 취지에 맞지
않는 댓글은 서울특별시 조례 및 개인정보보호법에 의해 통보없이 삭제될 수 있습니다.