[서울시 팩트브리핑] 서울시는 ‘김치’의 중문 표기 오류에 대한 전수조사 및 수정 조치를 완료하였습니다
서울시 언론담당관
발행일 2026.03.14. 09:41
최근 언론을 통해 “서울시 공식 중국어 홍보물에 고유 음식인 ‘김치’가 중국식 절임 채소를 뜻하는 ‘파오차이(泡菜)’로 잘못 표기된 것으로 나타났다”는 내용이 보도 되었습니다. 이에 대해 설명드리겠습니다.
<김치를 파오차이로 쓴 서울시 공식 홍보물… 시 “즉각 수정”(26.3.13, 연합뉴스 등)>
◆ “서울시 중문(번체·간체) 사이트와 ‘2025년 관광 가이드북’ 등에서 김치찌개는 ‘파오차이탕(泡菜湯)’으로 번역돼 배포” 보도 내용 관련,
’26년 1월 서울시 중국어 누리집 내 김치 표기 오류 관련 민원을 접수한 뒤, ‘파오차이’ 표기 전수조사 및 수정 조치(‘파오차이’ → ‘신치’)를 1월 30일에 완료하였습니다.
서울시는 국내외 외국인에게 정확한 정보를 제공할 수 있도록 외국어 홍보물 관리 및 검수 체계를 강화하여 유사 사례가 재발하지 않도록 하겠습니다.
<김치를 파오차이로 쓴 서울시 공식 홍보물… 시 “즉각 수정”(26.3.13, 연합뉴스 등)>
◆ “서울시 중문(번체·간체) 사이트와 ‘2025년 관광 가이드북’ 등에서 김치찌개는 ‘파오차이탕(泡菜湯)’으로 번역돼 배포” 보도 내용 관련,
’26년 1월 서울시 중국어 누리집 내 김치 표기 오류 관련 민원을 접수한 뒤, ‘파오차이’ 표기 전수조사 및 수정 조치(‘파오차이’ → ‘신치’)를 1월 30일에 완료하였습니다.
서울시는 국내외 외국인에게 정확한 정보를 제공할 수 있도록 외국어 홍보물 관리 및 검수 체계를 강화하여 유사 사례가 재발하지 않도록 하겠습니다.
댓글은 자유로운 의견 공유의 장이므로 서울시에 대한 신고, 제안, 건의 등
답변이나 개선이 필요한 사항에 대해서는 전자민원 응답소 누리집을 이용하여 주시기 바랍니다.
상업성 광고, 저작권 침해, 저속한 표현, 특정인에 대한 비방, 명예훼손, 정치적 목적,
응답소 누리집 바로가기유사한 내용의 반복적 글, 개인정보 유출,그 밖에 공익을 저해하거나 운영 취지에 맞지
않는 댓글은 서울특별시 조례 및 개인정보보호법에 의해 통보없이 삭제될 수 있습니다.