[슬기로운 말글살이 7] 이 말도 일본어? 일본어 잔재 편
내 손안에 서울
발행일 2020.10.16. 10:30
# 슬기로운 말글살이 7회 아니, 이 말도 일본어? 일본어 잔재 편
# 우리도 모르게 사용하는 일본어 잔재.
생활 속에서 제대로 된 우리말을 밀어내고 있습니다.
단도리 가라 기스 다대기 잇파이 구루마 와사비
# 일본식 한자어, 일본식 영어 표현, 순우리말이라고 잘못 알고 사용하는
일본어 표현도 많습니다.
일상에서 자주 접하는 자동차 용어 한 번 살펴볼까요?
일본어도 아니고, 영어도 아닌 표현. 어느 나라 말일까요?
# 자동차 관련 용어
밧데리 '배터리'
기스 '흠집'
만땅 '가득'
앵꼬 '연료부족'
크락숀 '경음기, 클랙슨'
# 음식 용어도 살펴볼까요? 음식 관련 일본어
고로케 '크로켓'
다꾸왕 '단무지'
낑깡 '금귤'
다시 '국물'
모찌 '찹살떡'
스키다시 '기본안주'
# 패션 용어 역시 일본식 표현이 많습니다.
패션산업이 일본을 거쳐서 들어온 경우가 많기 때문입니다.
# 패션 관련 일본어
나시 옷 '민소매 옷'
에리 '옷깃'
미싱 '재봉틀'
땡땡이 가라 '물방울무늬'
# 원래 우리말이라고 착각하지는 않으셨나요?
간지난다 → 멋지다, 멋스럽다
유도리 → 융통, 여유
시건장지 → 잠금장치
중지부 → 마침표
십팔번 → 애창곡
모두발언 → 첫머리, 첫발언
# "이처럼 생활 속 일본어 잔재가 지금까지 잘 사라지지 않는 이유는 무엇 때문일까요?
정부의 무관심, 국민들의 무관심, 홍보 부족... 그러나 지금, 아름다운 우리말 '순화어'를
사용하기 위한 우리들의 적극적인 관심과 노력이 필요합니다."
# 무의식적으로 사용하는 일본어 잔재.
좀 더 뜻을 명확하게 전달할 수 있는 우리말을 사용하는 것이 좋겠지요.
단도리 → 채비/준비
가라 → 가짜
다대기 → 다진 양념
기스 → 흠(집)
잇파이 → 가득, 한껏
구루마 → 수레
와사비 → 고추냉이
# 알고보면 우리송한 일본식 용어들!
알기쉬운 우리말 용어로!
제대로 소통하는 우리사회!
언어는 소통이다
일상에서 만나는 쉬운 우리말
오마이뉴스, 세종국어문화원
제작: 오마이뉴스, 세종국어문화원
제작지원: (사)국어문화원연합회
원문보기 : 클릭 ☞
▶ ‘내 손안에 서울’ 앱으로 받아보기
▶ '코로나19 서울생활정보' 한눈에 보기
▶ 내게 맞는 '코로나19 경제지원정책' 찾아보기
댓글은 자유로운 의견 공유의 장이므로 서울시에 대한 신고, 제안, 건의 등
답변이나 개선이 필요한 사항에 대해서는 전자민원 응답소 누리집을 이용하여 주시기 바랍니다.
상업성 광고, 저작권 침해, 저속한 표현, 특정인에 대한 비방, 명예훼손, 정치적 목적,
응답소 누리집 바로가기유사한 내용의 반복적 글, 개인정보 유출,그 밖에 공익을 저해하거나 운영 취지에 맞지
않는 댓글은 서울특별시 조례 및 개인정보보호법에 의해 통보없이 삭제될 수 있습니다.